1
00:02:48,891 --> 00:02:50,708
Ne mogu pronaći kartu.

2
00:03:00,650 --> 00:03:02,288
Zakasnit ćemo na brod.

3
00:03:02,457 --> 00:03:04,320
Taxi vas čeka dolje.

4
00:03:25,694 --> 00:03:29,282
Kad se vratiš...

5
00:03:31,788 --> 00:03:32,918
U redu, čovječe.

6
00:03:34,192 --> 00:03:37,052
Ovo je moje pismo,
daj mami.

7
00:03:37,087 --> 00:03:39,996
Sve ću ti objasniti.

8
00:03:40,824 --> 00:03:43,051
Kad se vraćate? The
semestralni odmor traje 10 dana

9
00:03:43,242 --> 00:03:44,933
Zašto bismo vam rekli?

10
00:03:44,968 --> 00:03:46,624
Želite li se pripremiti?

11
00:03:47,415 --> 00:03:49,171
Iznenadit ćemo vas...

12
00:03:49,471 --> 00:03:51,205
...kada drkaš u svojoj sobi.

13
00:03:52,116 --> 00:03:53,240
Hej, ne sviđa mi se to.

14
00:03:54,297 --> 00:03:56,892
Ne možete koristiti moj krevet
dok sam odsutan?

15
00:03:57,127 --> 00:03:58,740
Nikad ne znam što bi mogao
ostaviti tamo.

16
00:04:09,878 --> 00:04:13,294
Dosta, momci, ima dosta toga iza.

17
00:04:13,929 --> 00:04:16,595
Možeš li požuriti? moram
Kupite drugu kartu u Makatiju.

18
00:04:17,522 --> 00:04:19,678
Ne budi takav, brate.

19
00:04:19,879 --> 00:04:21,206
Vaš brojač već radi.

20
00:04:21,800 --> 00:04:22,966
U redu, idemo.

21
00:04:29,293 --> 00:04:31,091
Samo naprijed, mogli biste propustiti brod.

22
00:04:32,182 --> 00:04:33,188
Zapamti što sam ti rekao.

23
00:04:33,531 --> 00:04:37,366
Ako me netko traži,
reci im da ne znaš.

24
00:04:37,401 --> 00:04:39,227
Zašto?
Traži li te neka druga djevojka?

25
00:04:39,537 --> 00:04:40,835
Jebi se!

26
00:04:41,340 --> 00:04:42,389
U redu, čovječe.

27
00:04:51,258 --> 00:04:52,321
U REDU.

28
00:04:53,524 --> 00:04:54,808
U redu.

29
00:05:20,925 --> 00:05:24,133
<i>Srce para...</i>

30
00:05:25,899 --> 00:05:27,245
<i>Maltretirali su je...</i>

31
00:05:29,379 --> 00:05:30,581
<i>Zlostavljali su je...</i>

32
00:05:33,070 --> 00:05:34,257
<i>Oni su je napustili...</i>

33
00:05:37,812 --> 00:05:39,715
Ideš li sutra na tržnicu?

34
00:05:39,716 --> 00:05:42,910
Ne još, još uvijek imamo
konzerve od prošlog tjedna.

35
00:05:42,911 --> 00:05:45,471
Želiš li da napravim nešto posebno za tebe?
idem u kupovinu.

36
00:05:46,607 --> 00:05:47,767
Istina je da br.

37
00:05:48,703 --> 00:05:49,986
Mislio sam samo na tebe.

38
00:05:54,244 --> 00:05:56,596
Pođi sa mnom na tržnicu
u nedjelju.

39
00:05:57,007 --> 00:05:59,982
Znaš da me to plaši
izaći sam

40
00:06:06,073 --> 00:06:08,086
Što biste sljedeće jeli?

41
00:06:10,053 --> 00:06:12,124
Možda smo imali nešto drugo
kakva konzervirana hrana.

42
00:06:12,788 --> 00:06:16,370
Volim konzerve. najmanje
Imate okus kakav očekujete.

43
00:06:17,193 --> 00:06:22,374
<i>Predstavljamo vam najsrcedrapateljniji
priča godine...</i>

44
00:06:36,414 --> 00:06:40,894
<i>�Tata, povrijeđuješ me!</i>

45
00:06:40,895 --> 00:06:44,156
<i>�Udarit ću te!</i>

46
00:06:44,157 --> 00:06:46,967
<i>�Boli, tata�!</i>

47
00:06:47,461 --> 00:06:48,603
<i>�Zarađujete još jedan udarac!</i>

48
00:06:48,803 --> 00:06:50,595
Opeglaj odjeću sutra.

49
00:06:50,630 --> 00:06:52,739
Učinit ću to sada,
Ne idem još u krevet.

50
00:06:54,655 --> 00:06:55,877
<i>�Što sam ti učinio?</i>

51
00:06:55,878 --> 00:06:57,199
<i>�Nikad ti neću oprostiti�!</i>

52
00:06:59,085 --> 00:07:02,673
<i>Platio sam tvoje obrazovanje
na pošten način.</i>

53
00:07:02,708 --> 00:07:05,196
<i>Obukao te je u skupu odjeću.</i>

54
00:07:05,197 --> 00:07:10,206
<i>Naučio sam te ponašanju kako bi mogao
uklopiti u društvo.</i>

55
00:07:10,435 --> 00:07:11,838
moj prsten...

56
00:07:13,699 --> 00:07:15,427
<i>�Na kraju krajeva
što sam učinio za tebe...</i>

57
00:07:16,225 --> 00:07:18,730
<i>...na kraju se oženiš
slam iz Pasiga!</i>

58
00:07:18,965 --> 00:07:19,997
Što nije u redu?

59
00:07:20,968 --> 00:07:22,147
Moj prsten.

60
00:07:23,325 --> 00:07:24,756
Gdje je pao?

61
00:07:26,413 --> 00:07:27,966
Nije mogao daleko pasti.

62
00:07:28,257 --> 00:07:29,808
Pomozi mi da ga potražim.

63
00:07:31,210 --> 00:07:32,827
- Možda je ovdje dolje.
- Eto, nije...

64
00:07:33,749 --> 00:07:36,231
<i>...ljubav koju Rommel
pokazao mi je.</i>

65
00:07:36,839 --> 00:07:38,668
<i>�Pobrinuo se za mene�!</i>

66
00:07:38,669 --> 00:07:41,105
<i>�Zašto? Samo djeca
Potrebna im je njega.</i>

67
00:07:42,292 --> 00:07:44,184
<i>Ne razumiješ me, tata.</i>

68
00:07:45,396 --> 00:07:47,728
<i>Ono što želim reći
biti zauzet je...</i>

69
00:07:47,729 --> 00:07:48,729
<i>�Što�?</i>

70
00:07:49,857 --> 00:07:52,710
<i>- Podnaslov nije preveden -</i>

71
00:07:54,121 --> 00:07:58,480
<i>Možda je bolje da ja odem.</i>

72
00:07:59,244 --> 00:08:00,261
gdje je

73
00:08:02,484 --> 00:08:05,621
<i>�Samo naprijed i objasni mi!</i>

74
00:08:07,620 --> 00:08:09,631
<i>Nemam ništa drugo
Moram ti objasniti, tata.</i>

75
00:08:10,724 --> 00:08:14,743
<i>Nikad nisi čuo
nema mojih objašnjenja.</i>

76
00:08:19,422 --> 00:08:20,589
<i>�Što znači nitko?</i>

77
00:08:20,624 --> 00:08:22,011
Možda je ovdje skliznulo.

78
00:08:22,110 --> 00:08:24,160
Kako ćemo to postići?

79
00:08:24,195 --> 00:08:26,543
imate li ga To je jedini
dragulj koji mi ostaje.

80
00:08:28,413 --> 00:08:30,261
Učinit ću to sutra.

81
00:08:30,262 --> 00:08:31,626
Mislim da kasnim na posao.

82
00:08:32,578 --> 00:08:33,613
U redu?

83
00:08:38,532 --> 00:08:41,063
Ne brini, tako je
negdje dolje.

84
00:08:42,601 --> 00:08:43,971
<i>�Nisi prava za njega!</i>

85
00:08:59,645 --> 00:09:00,941
Što? Ovaj?

86
00:09:01,582 --> 00:09:02,700
Da, je li novo?

87
00:09:02,935 --> 00:09:04,014
Ovaj motocikl?
To je novi brend.

88
00:09:26,534 --> 00:09:29,609
Ne taj, budalo.
Već ga imate dovršenog.

89
00:09:29,610 --> 00:09:31,463
Pažljivo pogledajte.

90
00:09:33,546 --> 00:09:34,668
Evo ga.

91
00:09:35,314 --> 00:09:42,526
Založit ću ti ovo na tjedan dana.

92
00:09:42,527 --> 00:09:43,798
Založit ću ga za samo 30 pezosa.

93
00:09:44,099 --> 00:09:46,981
Ne treba mi to.
Nemam novaca.

94
00:09:46,982 --> 00:09:49,727
Stvarno mi treba novac.

95
00:09:49,928 --> 00:09:52,552
Prestani uzimati drogu,
umjesto toga idi za djevojkama.

96
00:09:52,951 --> 00:09:55,486
Ako se ne brineš o tome, dobit ćeš
Dannyjev novac.

97
00:09:55,875 --> 00:09:59,725
On je također švorc. nije mogao
platite kartu kući i tu je.

98
00:10:01,509 --> 00:10:02,909
-Ima li tko od vas novca?
- Prestani nas gnjaviti.

99
00:10:02,999 --> 00:10:04,562
Idi do Mikea, on ima novca.

100
00:10:04,563 --> 00:10:06,982
Mike koji?
Je li on odavde?

101
00:10:06,983 --> 00:10:09,952
Da, živi u velikoj kući
preko mosta.

102
00:10:10,003 --> 00:10:11,389
Bogat je.

103
00:10:39,181 --> 00:10:40,320
Kučkin sin!

104
00:10:40,321 --> 00:10:41,549
Što je to?

105
00:10:43,318 --> 00:10:44,490
zajebavaš me?

106
00:10:45,503 --> 00:10:47,663
Izlazi ili ću ti dati ključ.

107
00:10:50,827 --> 00:10:52,392
Krenimo dalje od njih
i nastavimo se igrati.

108
00:11:15,663 --> 00:11:19,089
Ovisan je, eto zašto.
Trebali su ga spasiti.

109
00:11:20,735 --> 00:11:24,689
Zato se ne želim drogirati.
Ne želim postati tako ovisan.

110
00:11:25,634 --> 00:11:27,591
Druga stvar, opijum me plaši...

111
00:11:30,287 --> 00:11:33,281
Što mislite pod opijumom?
Ovdje govorimo o travi.

112
00:11:33,282 --> 00:11:36,449
Ne radiš ništa osim pričaš,
čak i ako ne znate o čemu se radi.

113
00:11:36,850 --> 00:11:38,816
Trava i opijum su isto!

114
00:11:39,010 --> 00:11:41,599
Nije, pitajte inženjera.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,666
Ne uključuješ me u svoj razgovor,
Ne znam ništa o tome.

116
00:11:44,400 --> 00:11:46,260
Što točno znaš?
Masturbacija?

117
00:11:46,476 --> 00:11:49,911
Zašto je tvoj prozor
uvijek zatvoreno?

118
00:11:50,558 --> 00:11:52,693
Uhodiš čuvarevu ženu,
točno?

119
00:11:52,694 --> 00:11:55,489
I daj ga. Ako te čuje,
Možda mislim da je istina.

120
00:11:55,490 --> 00:11:56,595
Najsigurnija stvar.

121
00:11:59,204 --> 00:12:00,343
Ostavit ću vas na miru.

122
00:12:10,804 --> 00:12:14,168
Ispričaj nam priču,
Danny. Ovo je dosadno.

123
00:12:14,169 --> 00:12:16,433
Koliko ti vremena treba
popraviti svoja slova?

124
00:12:17,420 --> 00:12:18,615
hajde

125
00:12:22,146 --> 00:12:23,301
Brže!

126
00:12:41,956 --> 00:12:43,907
Kakav kurvin sin.
Ima stepenište u ravnini.

127
00:19:26,336 --> 00:19:27,863
sin od...!

128
00:19:33,876 --> 00:19:35,329
Jebi se!

129
00:19:42,409 --> 00:19:44,847
Njegova žena se uopće nije pomaknula,
Bio je poput ukočenog mrtvaca.

130
00:19:46,261 --> 00:19:47,890
Što se događa
opet kroz glavu?

131
00:19:48,945 --> 00:19:50,043
To ne može biti.

132
00:19:50,044 --> 00:19:51,772
Vjerojatno je samo
svoju maštu

133
00:19:51,773 --> 00:19:53,159
Bih li ti lagao?

134
00:19:53,360 --> 00:19:54,536
Mang Genio...

135
00:19:54,768 --> 00:19:57,232
 �Možeš li popraviti rupu
u moj sudoper?

136
00:20:06,678 --> 00:20:09,120
Trebat će samo neko vrijeme.
Možete ga vratiti danas poslijepodne.

137
00:20:09,121 --> 00:20:10,234
Koliko...?

138
00:20:10,235 --> 00:20:12,414
ne muči se,
To je samo mala usluga.

139
00:20:13,143 --> 00:20:15,150
Ne želim zlostavljati
ali hvala.

140
00:20:21,503 --> 00:20:22,583
Onda ga donesem.

141
00:20:22,584 --> 00:20:23,640
U redu.

142
00:20:46,142 --> 00:20:47,532
Elton.

143
00:20:50,373 --> 00:20:51,447
Fely, imaš li trenutak?

144
00:20:54,704 --> 00:20:56,587
Nisam mogao spavati od buke.

145
00:20:57,664 --> 00:21:00,185
Što je s besplatnim gramofonom?

146
00:21:00,347 --> 00:21:01,680
Elton je prilično dobar pjevač.

147
00:21:01,681 --> 00:21:02,888
Ne za mene.

148
00:21:03,424 --> 00:21:05,265
usput,
Kako si s dečkom?

149
00:21:05,300 --> 00:21:07,000
Koji dečko?

150
00:21:07,730 --> 00:21:08,749
Mikrofon.

151
00:21:08,850 --> 00:21:11,699
ne budi takva,
On nije moj dečko.

152
00:21:14,419 --> 00:21:16,935
Mislio sam da si mi prijatelj.
Zašto si ovakav?

153
00:21:17,449 --> 00:21:18,453
Dobro, on nije tvoj dečko.

154
00:21:18,488 --> 00:21:20,866
Evo ga, već vojnik.

155
00:21:20,867 --> 00:21:21,867
Hvala.

156
00:21:22,368 --> 00:21:25,285
Dobro je što imate
pauza, nemam je.

157
00:21:25,347 --> 00:21:26,860
Vidimo se kasnije.

158
00:21:40,951 --> 00:21:45,161
<i>Dobar dan svima
domaćice...</i>

159
00:21:45,162 --> 00:21:50,435
<i>�Svi se pripremate
hrana za vašeg muža?</i>

160
00:21:50,436 --> 00:21:59,069
<i>Uvijek zapamti da ljubav može biti
izraziti u najsitnijim detaljima.</i>

161
00:21:59,070 --> 00:22:02,863
<i>Na primjer, priprema
ukusnih jela.</i>

162
00:22:02,864 --> 00:22:07,778
<i>I iznad svega, zapamtite
očarati ga...</i>

163
00:22:10,332 --> 00:22:14,843
<i>...i uvijek dobro izgledati
jer kad stigne.</i>

164
00:22:14,844 --> 00:22:18,017
<i>Kad on stigne,
mirisalo na miris.</i>

165
00:22:40,099 --> 00:22:42,723
Živi li Romulo Lakake ovdje?

166
00:22:42,724 --> 00:22:44,380
Da, ali trenutno ga nema.

167
00:22:44,381 --> 00:22:45,404
gdje je

168
00:22:47,544 --> 00:22:48,720
Kad se vraća?

169
00:22:48,721 --> 00:22:52,779
Za tjedan dana.
Smijem li pitati tko je to?

170
00:22:53,578 --> 00:22:55,696
Nije ovdje. U redu.

171
00:22:55,697 --> 00:22:57,389
Želiš li mu ostaviti poruku?

172
00:22:57,390 --> 00:22:59,199
Nema veze.

173
00:23:04,496 --> 00:23:06,075
Što gledaš...?

174
00:23:09,750 --> 00:23:11,224
Kučkin sine, to boli!

175
00:23:11,225 --> 00:23:12,330
Oprosti, čovječe.

176
00:23:12,365 --> 00:23:13,378
u redu je

177
00:23:13,452 --> 00:23:15,712
- Bilo je slučajno.
- Daj mi ručnik.

178
00:23:16,215 --> 00:23:18,051
- Stvarno mi je žao.
- U redu je.

179
00:23:19,853 --> 00:23:20,862
U redu je, stvarno.

180
00:23:45,123 --> 00:23:46,492
Idemo van.

181
00:23:48,628 --> 00:23:49,790
Na uobičajeno mjesto.

182
00:23:51,528 --> 00:23:52,963
hajde

183
00:23:55,650 --> 00:23:56,729
Zbogom.

184
00:27:06,770 --> 00:27:08,160
Sudjelujete li na skupovima?

185
00:27:08,201 --> 00:27:09,309
Nikada.

186
00:27:09,860 --> 00:27:12,933
Koliko ja znam, sve je u redu dok god
nemoj povrijediti druge.

187
00:27:23,521 --> 00:27:25,014
Zabrinut sam za Romula...

188
00:27:25,047 --> 00:27:27,482
Jučer ga je netko tražio,
Izgledao je poput vojnika.

189
00:27:28,812 --> 00:27:30,631
- Je li Mulong aktivist?
- Ne znam.

190
00:27:30,946 --> 00:27:34,502
Živimo u istoj sobi, ali
ponekad ne razumijem Mulong...

191
00:27:34,862 --> 00:27:36,287
Budite oprezni.

192
00:27:36,288 --> 00:27:37,848
Možete se uključiti.

193
00:27:37,849 --> 00:27:39,389
Najvjerojatnije ne.

194
00:27:39,470 --> 00:27:41,351
Što ćeš raditi sutra?

195
00:27:41,352 --> 00:27:43,136
Ideš li sa mnom u ShoeMart?

196
00:27:43,644 --> 00:27:44,817
ShoeMartu?
U redu.

197
00:27:44,818 --> 00:27:47,473
 �Feli, pokupi svoje stvari,
Ležali su već neko vrijeme!

198
00:27:48,124 --> 00:27:49,978
"Ostavi to, mama!"

199
00:27:50,417 --> 00:27:52,293
"Upotrijebit ću to sutra."
u laboratoriju!

200
00:27:52,294 --> 00:27:54,325
Gdje će tvoja braća spavati?

201
00:27:54,326 --> 00:27:55,589
U redu, ja ću se pobrinuti za to!

202
00:27:56,085 --> 00:27:57,321
Što je to?

203
00:27:57,321 --> 00:27:58,322
Ništa.

204
00:27:58,323 --> 00:28:00,352
Operirao sam
par mačaka...

205
00:28:00,353 --> 00:28:03,610
Uklonio sam mu glasnice
da vidim što će se dogoditi.

206
00:28:03,611 --> 00:28:06,272
Jadne mačke, izgubit će glas.

207
00:28:06,273 --> 00:28:08,822
Što nije u redu s tim?
Neće više stvarati buku.

208
00:28:11,733 --> 00:28:13,845
Dakle, ideš li sutra sa mnom?

209
00:28:14,370 --> 00:28:15,619
Sutra? U redu.

210
00:28:17,311 --> 00:28:20,822
Operirao bih i tog Eltona
njegovo grlo!

211
00:28:21,156 --> 00:28:23,607
Ne govori to, on je dobar momak.

212
00:29:36,867 --> 00:29:38,050
Jeste li...?

213
00:29:42,493 --> 00:29:46,013
Ne prati suđe,
Učinit ću to sutra.

214
00:42:57,820 --> 00:43:00,877
Plaćamo račun za struju, dakle
Nećete morati ići u njegov ured.

215
00:43:14,666 --> 00:43:15,933
Sjećate li se Manonga?

216
00:43:19,585 --> 00:43:21,754
Čini se da će ga sutra izbaciti
izbačen s posla.

217
00:43:24,615 --> 00:43:25,807
Manong?

218
00:43:28,836 --> 00:43:30,259
Naš šef osiguranja.

219
00:43:33,510 --> 00:43:36,036
Potukao se sa sinom
vlasnika zgrade.

220
00:43:38,984 --> 00:43:40,258
Manong ga nije prepoznao...

221
00:43:40,913 --> 00:43:42,212
Nisam ga pustio da prođe.

222
00:43:42,766 --> 00:43:43,830
Naljutit će se.

223
00:43:45,445 --> 00:43:47,082
Rekao je Manongu da ide
da dobije otkaz.

224
00:43:48,471 --> 00:43:51,631
Prokletstvo, radio je svoj posao.

225
00:43:52,042 --> 00:43:54,240
I sad će ga zbog toga izgubiti.

226
00:43:56,728 --> 00:43:58,685
Hoće li ovo utjecati na tebe?

227
00:44:00,510 --> 00:44:02,283
sigurno ne.

228
00:44:04,146 --> 00:44:06,599
Najvjerojatnije
imajmo novog gazdu.

229
00:44:10,252 --> 00:44:12,461
Manong nosi na poslu
deset godina

230
00:44:14,655 --> 00:44:20,600
I otpuštaju ga zbog bahatosti
tog kurvinog sina.

231
00:44:23,093 --> 00:44:24,895
Manong ima troje djece
u školi.

232
00:44:34,132 --> 00:44:35,986
Što si ono rekao?

233
00:44:35,987 --> 00:44:37,154
Nisam čuo prvi put.

234
00:44:39,345 --> 00:44:41,519
Ništa, idemo spavati.

235
00:44:48,258 --> 00:44:49,710
<i>�Kurvo!</i>

236
00:45:02,934 --> 00:45:04,265
Osjećaš li nešto?

237
00:45:23,357 --> 00:45:27,304
Istjerivači duhova...!

238
00:45:41,153 --> 00:45:42,312
Što se dogodilo?

239
00:45:43,212 --> 00:45:46,092
Uplašila me mrtva mačka.

240
00:45:47,218 --> 00:45:51,698
Ne igraj se s tim,
izbaci ga.

241
00:45:56,456 --> 00:45:57,677
Ova djeca...

242
00:45:58,290 --> 00:45:59,377
kamo si išla

243
00:45:59,378 --> 00:46:02,193
Baš sam išla nešto kupiti
jestivog ulja iz trgovine.

244
00:46:02,932 --> 00:46:05,258
ne brini,
donosim ti ga.

245
00:46:13,361 --> 00:46:14,933
- Omare, igrajmo se.
- Siguran sam da nije bilo ništa.

246
00:46:14,934 --> 00:46:16,177
Makni se s puta!

247
00:46:16,866 --> 00:46:19,577
Propustit ćeš taj udarac!

248
00:46:23,575 --> 00:46:25,568
ne vjerujem ti.

249
00:46:25,733 --> 00:46:26,829
Pa dobro.

250
00:46:27,747 --> 00:46:30,150
Nemoguće da nije znao.

251
00:46:30,150 --> 00:46:31,640
Osjećao bih da je drugačije.

252
00:46:32,200 --> 00:46:34,664
Rekao sam ti čak ni to
otvorila sam oči.

253
00:46:35,264 --> 00:46:36,448
Možda je spavala.

254
00:46:37,369 --> 00:46:38,394
ne znam

255
00:46:39,179 --> 00:46:41,449
Možda si ti taj koji spava
a ti si sve to sanjao.

256
00:46:41,598 --> 00:46:43,665
Istina je, čak se i pozdravio sa mnom.

257
00:46:44,433 --> 00:46:47,216
Što se mene tiče, ja i dalje ne vjerujem
Da žena ne bi shvatila tako nešto.

258
00:46:48,439 --> 00:46:51,692
Misliš da sam bio
slažem se s tim?

259
00:46:51,963 --> 00:46:52,972
Zašto se nije opirao?

260
00:46:53,777 --> 00:46:55,467
Budite oprezni.

261
00:49:41,374 --> 00:49:44,171
Ostavi to.

262
00:49:50,754 --> 00:49:52,782
Spusti me dolje.

263
00:50:01,514 --> 00:50:02,814
Molim te spusti me.

264
00:53:02,425 --> 00:53:04,534
Čuo sam da ste ti i Fely
zajedno ste

265
00:53:05,695 --> 00:53:07,783
Jer je išao s njom kod postolara
To ne znači da smo zajedno.

266
00:53:07,784 --> 00:53:10,098
Budite oprezni s njom,
ona samo traži muža.

267
00:53:10,826 --> 00:53:12,751
Što je s tim?

268
00:53:13,569 --> 00:53:14,959
Prijatelji smo, zar ne?

269
00:53:16,647 --> 00:53:19,692
To nije dobro.
Ne daj da te Fely prevari.

270
00:53:19,892 --> 00:53:21,305
ništa se još nije dogodilo
između nas.

271
00:53:22,169 --> 00:53:29,526
Dobro, samo ti kažem da ne uzimaš
vrlo ozbiljno takvoj djevojci.

272
00:53:39,341 --> 00:53:42,485
Zar ne vidiš na što gaziš?

273
00:53:53,459 --> 00:53:54,809
Smiješ mi se?

274
00:53:56,265 --> 00:53:57,378
On je loše volje.

275
00:54:04,238 --> 00:54:05,748
Porezao sam te samo malo
s ove strane.

276
00:54:07,784 --> 00:54:09,641
Što on misli tko je?

277
00:54:26,068 --> 00:54:27,306
Budi oprezan, Danny.

278
00:54:35,811 --> 00:54:37,952
Te jebene mačke...

279
00:54:55,933 --> 00:54:58,069
Jebena kuga...

280
01:01:09,985 --> 01:01:11,110
Jeste li još budni?

281
01:01:12,069 --> 01:01:14,226
Vrućina i mačke
Ne daju mi spavati.

282
01:01:15,069 --> 01:01:17,478
Uvijek kritizirate
mačkama.

283
01:01:17,479 --> 01:01:18,917
jesi li trudna

284
01:01:19,969 --> 01:01:22,530
Znaš nešto, možda,
Što ne znaš?

285
01:01:22,914 --> 01:01:25,388
Kako da ti ne kažem?
ako sam trudna?

286
01:01:25,627 --> 01:01:27,515
Da ti podgrijem hranu?

287
01:01:27,829 --> 01:01:28,964
Ne muči se.

288
01:01:56,004 --> 01:02:00,636
 �Sada želite koristiti
oštrica?

289
01:04:11,490 --> 01:04:12,785
Ako ikad ostaneš
trudna,

290
01:04:15,797 --> 01:04:17,571
nemoj mi reći.

291
01:04:25,704 --> 01:04:29,485
Želim da me iznenadiš.

292
01:04:38,552 --> 01:04:40,123
Ugasi svjetlo.

293
01:04:46,921 --> 01:04:49,111
Budi oprezan, Danny,
Da vidimo hoće li te slomiti.

294
01:04:50,340 --> 01:04:51,372
Jedna sekunda.

295
01:04:52,749 --> 01:04:54,290
Polako ga spustite.

296
01:05:02,377 --> 01:05:03,708
Hej, čovječe, tvoja djevojka...

297
01:05:06,183 --> 01:05:07,434
kako Tko ti je rekao?

298
01:05:11,854 --> 01:05:13,443
Idiote, čuo sam te!

299
01:05:13,444 --> 01:05:14,691
Ali što kažeš?
tamo je!

300
01:05:20,711 --> 01:05:21,922
„Ne donosiš ništa
nas, Fely?

301
01:05:21,923 --> 01:05:23,172
Pronađite svoj život!

302
01:12:19,430 --> 01:12:21,062
Kad bih zaradio više novca,

303
01:12:21,263 --> 01:12:23,482
Tražio bih nešto
drugo mjesto za život.

304
01:12:24,801 --> 01:12:27,623
Zašto se truditi? Ova stranica
Treba ga samo malo popraviti.

305
01:12:29,333 --> 01:12:33,673
Ovakvo mjesto treba
beskonačan popravak.

306
01:12:34,525 --> 01:12:37,411
Ovo mjesto treba srušiti
i izgraditi nešto novo.

307
01:12:37,446 --> 01:12:41,020
Ako su ovo obnovili,
Nismo si to mogli priuštiti.

308
01:12:42,326 --> 01:12:44,327
Ne žalim se.

309
01:12:50,240 --> 01:12:52,570
Pogledaj, našao sam svoj prsten!

310
01:12:54,638 --> 01:12:57,099
Znao sam da nikada nećemo izgubiti
taj. To je naša čarolija.

311
01:13:49,648 --> 01:13:51,533
Oprosti, tek sam vidio,
ali ja to nisam razumio.

312
01:13:51,794 --> 01:13:53,497
Vidjeli ste,
Zašto ne razumiješ?

313
01:13:53,642 --> 01:13:54,718
Glup.

314
01:16:21,788 --> 01:16:23,270
Ne tamo, Danny.

315
01:16:38,152 --> 01:16:39,467
Ne želim više.

316
01:18:47,138 --> 01:18:48,311
Ne želim više.

317
01:18:48,312 --> 01:18:49,794
Dovoljno.

318
01:19:45,299 --> 01:19:46,477
Što radiš ovdje?

319
01:19:47,378 --> 01:19:49,271
Zajedno ste, zar ne?

320
01:19:51,464 --> 01:19:53,192
Svi su pokisli
naše stvari.

321
01:19:54,258 --> 01:19:55,514
Je li i gore smočilo?

322
01:19:55,515 --> 01:19:57,152
Da, objesio sam svu odjeću.

323
01:19:58,597 --> 01:19:59,864
Kakvo mjesto imamo...

324
01:19:59,865 --> 01:20:01,260
Tako napuštena.

325
01:20:02,262 --> 01:20:04,836
Ali jeftino. Koliko plaćate
za gore navedeno?

326
01:20:05,193 --> 01:20:06,796
500 za nas četvero.

327
01:20:16,502 --> 01:20:19,425
"Mama"!
Netko me promatra!

328
01:20:20,078 --> 01:20:22,595
Voajer, mama!

329
01:20:23,598 --> 01:20:24,424
Kopile!

330
01:20:26,134 --> 01:20:28,324
Samo naprijed! Miran!

331
01:20:28,925 --> 01:20:30,641
Gledao je Fely.

332
01:20:36,576 --> 01:20:37,804
Ne dopustite mu da pobjegne!

333
01:20:38,122 --> 01:20:39,622
Miran!

334
01:20:40,023 --> 01:20:41,756
Taj kurvin sin!

335
01:20:45,359 --> 01:20:46,519
Kučkin sin!
Miran!

336
01:20:47,687 --> 01:20:49,248
Hajde, ubij ga!

337
01:20:49,459 --> 01:20:50,679
Špijunirao sam Fely.

338
01:20:52,408 --> 01:20:53,461
Prebijte ga!

339
01:21:01,645 --> 01:21:03,310
Nisam to bio ja.

340
01:21:04,930 --> 01:21:06,168
Kučkin sin!

341
01:21:10,761 --> 01:21:12,266
- Možemo se nositi s njim!
- Zovite policiju!

342
01:21:19,576 --> 01:21:21,530
Misliš li da ćeš pobjeći?

343
01:21:41,016 --> 01:21:42,174
Sačekaj trenutak...

344
01:21:43,474 --> 01:21:44,848
dosta!

345
01:21:45,149 --> 01:21:46,175
Upucao ga je.

346
01:21:46,077 --> 01:21:48,108
Stani, molim te, Elton je.

347
01:21:49,550 --> 01:21:51,193
Što se dogodilo?

348
01:21:52,077 --> 01:21:55,503
Kučkin sin! �Zašto� 
što si gledao?

349
01:21:57,340 --> 01:21:59,058
Pogledaj što ti se dogodilo.
Što si dovraga radio?

350
01:22:06,493 --> 01:22:07,919
Nije usklađen.

351
01:22:10,843 --> 01:22:15,390
Samo polako.
Uvijek si vani.

352
01:22:15,725 --> 01:22:16,869
Dođi kući uskoro, u redu?

353
01:22:17,464 --> 01:22:19,753
Možda ćete stati u Pasigu.

354
01:22:19,754 --> 01:22:22,255
Hej, ne poštuješ Fely.

355
01:22:23,089 --> 01:22:24,670
Idioti.

356
01:22:25,072 --> 01:22:26,093
ljubomorna si!

357
01:22:26,094 --> 01:22:27,550
Idemo samo gledati filmove.

358
01:22:28,001 --> 01:22:29,548
Koliko sada košta karta?

359
01:22:29,737 --> 01:22:31,370
provodim puno vremena
bez odlaska u kino.

360
01:22:31,371 --> 01:22:32,878
Cijene rastu
svaki mjesec, zar ne?

361
01:22:33,572 --> 01:22:34,666
Mogu li kupiti sol?

362
01:22:36,143 --> 01:22:38,161
Režeš previše,
sada je druga strana duža.

363
01:22:40,707 --> 01:22:43,492
Kako lijepu haljinu imaš.
Gdje si ga nabavio?

364
01:22:43,493 --> 01:22:46,109
Kupio sam ga na akciji u ShoeMartu.

365
01:22:48,367 --> 01:22:50,467
- Uzmi sol.
- Hvala.

366
01:22:50,468 --> 01:22:54,875
Fely, želim ti nešto pokazati.
Dođi sa mnom na trenutak.

367
01:22:55,309 --> 01:22:56,959
Ta druga strana je kriva.

368
01:22:57,488 --> 01:23:01,989
Pusti me. Brini se za svoju ženu,
Možda je Maur zajebava u Bruneju.

369
01:23:01,990 --> 01:23:03,543
Jebi se, retardu.

370
01:23:04,937 --> 01:23:06,502
Za mene... ja nemam ženu.

371
01:23:11,987 --> 01:23:13,151
Događa se.

372
01:23:13,152 --> 01:23:14,317
Uđite, molim vas.

373
01:23:14,318 --> 01:23:15,637
dođi

374
01:23:15,638 --> 01:23:17,199
Čekaj malo, idem po njega.

375
01:23:35,147 --> 01:23:38,450
Kupio sam ga, ali previše je
veliki za mene.

376
01:23:38,451 --> 01:23:41,209
Možete ga zadržati ako ga popravite.

377
01:23:42,122 --> 01:23:43,503
To je vrlo lijepo od vas, ali...

378
01:23:43,855 --> 01:23:45,748
ne brini,
Potrošio bih ga.

379
01:23:46,153 --> 01:23:48,991
svejedno,
Nikad ga neću nositi.

380
01:23:49,430 --> 01:23:51,749
Dušo, dao sam nešto Fely.

381
01:23:55,800 --> 01:23:57,325
Fely, želiš li ga isprobati?

382
01:24:01,026 --> 01:24:03,608
Možete to učiniti ovdje.
Idem malo u kupaonicu.

383
01:24:56,779 --> 01:24:59,100
Već neko vrijeme nisam imao tvoj kurac.

384
01:24:59,272 --> 01:25:01,540
Dođi kasnije vidjeti me i jebi me.

385
01:25:01,541 --> 01:25:03,125
- Ali...
- Kukavice!

386
01:25:04,548 --> 01:25:05,610
Pristaje li dobro?

387
01:25:11,968 --> 01:25:14,662
Što ti misliš, Danny?
Da li ti dobro stoji?

388
01:25:19,048 --> 01:25:21,175
Jako ti dobro stoji,
točno?

389
01:25:24,655 --> 01:25:25,757
Jako ti dobro stoji, zar ne?

390
01:25:26,020 --> 01:25:27,814
Jeste li sigurni da želite
daj mi to?

391
01:25:27,815 --> 01:25:32,516
Naravno, zapravo imam više haljina
da ti dam, a većinu njih nisam istrošio.

392
01:25:33,978 --> 01:25:36,860
Ne čini se fer predati
one koje sam istrošio.

393
01:25:37,176 --> 01:25:38,287
Koliko je uopće sati?

394
01:25:38,794 --> 01:25:39,802
Već je kasno, Fely.

395
01:25:39,803 --> 01:25:41,559
Idemo prije nego padne mrak.

396
01:25:59,820 --> 01:26:02,364
Zašto uvijek genijalno
boli li te glava?

397
01:26:04,066 --> 01:26:06,166
Reci Geniju da pogleda
liječnik

398
01:26:06,167 --> 01:26:07,706
svejedno,
koliko ima godina

399
01:26:08,500 --> 01:26:11,341
Kakve veze tvoje godine imaju s tim?
sa svojim glavoboljama?

400
01:26:14,720 --> 01:26:17,786
Bliži ti se rođendan, zar ne?

401
01:26:18,243 --> 01:26:19,993
Sjećam se da si škorpion.

402
01:26:19,994 --> 01:26:21,865
Otud tvoja groznica.

403
01:26:21,866 --> 01:26:24,306
Onaj koji živi ispod tebe
On je također škorpion.

404
01:26:24,307 --> 01:26:27,122
Škorpion je otrovan...

405
01:26:27,123 --> 01:26:29,321
Budite oprezni.

406
01:26:29,563 --> 01:26:32,316
Možete se otrovati
s vlastitim otrovom.

407
01:26:32,317 --> 01:26:33,972
Pokušavaš li me prestrašiti, Kale?

408
01:26:34,362 --> 01:26:38,550
Ne, upravo sam ovo pročitao
autora Carla Charisma.

409
01:26:53,163 --> 01:26:55,297
Sakrij se ovdje dolje, brzo!

410
01:30:15,122 --> 01:30:18,153
Znaš da su ih uhvatili
lopovu u našem susjedstvu?

411
01:30:20,313 --> 01:30:24,567
Što biste učinili da ikada
Hoće li lopov ući u kuću?

412
01:30:25,873 --> 01:30:27,064
ubio bih ga.

413
01:31:18,790 --> 01:31:22,019
Danny, otvori vrata!

414
01:31:22,780 --> 01:31:24,068
S kim si zapravo?

415
01:31:29,328 --> 01:31:31,075
Miriše na vatru.
Danny!

416
01:31:31,197 --> 01:31:32,076
Nije ovdje.

417
01:31:32,433 --> 01:31:33,553
To je to!

418
01:31:34,812 --> 01:31:36,790
- Isključi to!
- Danny, idiote!

419
01:31:39,096 --> 01:31:40,096
Gdje je Danny?

420
01:31:41,287 --> 01:31:44,182
Danny, kučkin sine!
Zapalit ćeš kuću!

421
01:31:44,183 --> 01:31:45,696
kako to misliš
Ima li vatre?

422
01:31:45,697 --> 01:31:47,332
Postoji vatra!

423
01:31:47,333 --> 01:31:49,723
Probudite se svi!
Postoji vatra!

424
01:31:51,439 --> 01:31:52,537
Vatra!

425
01:31:54,010 --> 01:31:55,085
Što se događa?

426
01:31:56,863 --> 01:31:57,923
Što se dogodilo?

427
01:31:57,924 --> 01:32:00,897
Netko je ostavio upaljen štednjak
gore i zamalo zapalio požar.

428
01:32:01,302 --> 01:32:02,436
Tko ga je ostavio?

429
01:32:02,437 --> 01:32:03,462
Danny.

430
01:32:06,206 --> 01:32:08,912
Taj gad, skoro je izazvao požar.

431
01:32:08,913 --> 01:32:10,897
Ubit ću ga, ako doista bude požara.

432
01:32:10,898 --> 01:32:16,317
<i>Kada se vjenčamo,
Nikad se nije promijenio...</i>

433
01:32:16,352 --> 01:32:20,680
<i>...svaki put kad sam zaspao,
Uvijek me želio gledati,</i>

434
01:32:30,318 --> 01:32:32,972
<i>pogotovo kad sam i ja
umoran ili lijen za kupanje...</i>

435
01:32:35,251 --> 01:32:37,567
<i>Postaje još romantičnije.</i>

436
01:32:38,546 --> 01:32:40,773
<i>Daje mi spužvu za kupanje
hladne vode...</i>

437
01:33:27,372 --> 01:33:28,372
To boli.

438
01:34:03,005 --> 01:34:05,604
Danny, što ti se dovraga dogodilo?

439
01:34:05,605 --> 01:34:08,401
Reci nam sve.
Previše ste rezervirani.

440
01:34:10,077 --> 01:34:11,892
Istina je da nemam
ništa da ti kažem.

441
01:34:12,549 --> 01:34:13,945
Bila sam s Mikeom sinoć.

442
01:34:14,664 --> 01:34:16,270
Zašto onda?
Jeste li ostavili upaljen štednjak?

443
01:34:19,464 --> 01:34:20,503
To je dosta.

444
01:34:20,999 --> 01:34:23,009
Netko te je tražio.
Izgledao je poput vojnika.

445
01:34:24,517 --> 01:34:25,570
Stvarno?

446
01:34:26,954 --> 01:34:28,831
- Je li se vratio?
- Nikad.

447
01:34:30,072 --> 01:34:31,166
Tko je to bio?

448
01:34:31,619 --> 01:34:32,892
ne poznajem ga.

449
01:34:33,835 --> 01:34:35,584
Vjerojatno prodavač osiguranja.

450
01:34:35,585 --> 01:34:37,690
Nema osiguravajućeg društva
da te podržim.

451
01:34:38,897 --> 01:34:40,597
- Ni tebi.
- Čahura.

452
01:34:40,718 --> 01:34:42,663
Pa imam osiguranje...

453
01:34:42,664 --> 01:34:45,777
Kad se Danny i ja vjenčamo,
On će mi biti osiguranje.

454
01:34:46,871 --> 01:34:49,273
Danas brak
Nije moderno.

455
01:34:51,249 --> 01:34:53,790
Što je s tobom, Danny?
Hoćeš li se i ti uvjeriti?

456
01:34:54,387 --> 01:34:55,671
Trebate ga.

457
01:35:03,657 --> 01:35:05,190
Tri je ujutro.
Idemo gore.

458
01:35:05,190 --> 01:35:06,284
Idemo kasnije!

459
01:35:07,044 --> 01:35:08,380
Tri je ujutro.

460
01:35:08,438 --> 01:35:10,248
Pa što ako je tri sata
ujutro?

461
01:35:11,573 --> 01:35:14,209
U redu, ja ću prvi ići.

462
01:35:16,979 --> 01:35:18,613
Možda bismo trebali ići
svi u krevet.

463
01:35:18,614 --> 01:35:19,986
Odvest ću te kući, Fely.

464
01:35:21,110 --> 01:35:25,460
U redu, završit ćemo sami
uz piće, da se ne izgubite.

465
01:35:25,949 --> 01:35:27,011
U redu, čovječe.

466
01:35:31,706 --> 01:35:32,857
Sve do sada.

467
01:35:32,858 --> 01:35:34,511
Čuvar
će stići

468
01:35:46,625 --> 01:35:47,789
Što se dogodilo?

469
01:35:48,234 --> 01:35:51,981
Nema više rupe.
Čuvar je to popravio.

470
01:35:55,258 --> 01:35:57,594
Zašto? Jesam li te uhvatio?

471
01:35:57,595 --> 01:36:00,351
Duga je to priča.
Pitaj Genija.

472
01:36:00,352 --> 01:36:01,525
Tako si dekadentan.

473
01:36:01,525 --> 01:36:03,860
Sa svim stvarima koje jesu
događa u našoj zemlji,

474
01:36:04,561 --> 01:36:06,825
i u svemu što mislite
Radi se o gledanju čuvareve žene.

475
01:36:08,796 --> 01:36:09,879
Istina je.

476
01:36:11,503 --> 01:36:13,571
Molim te budi tiho
Mogli su te čuti ispod.

477
01:36:15,130 --> 01:36:18,626
Odlazimo na tjedan dana i
Ovdje se sve počinje događati.

478
01:36:21,077 --> 01:36:22,863
Hoćeš li se oženiti Fely?

479
01:36:26,173 --> 01:36:28,587
Tako oni zovu
"uhvati oštricu noža".

480
01:36:29,356 --> 01:36:32,905
Ne, oni tako zovu
"zgrabi guštera"

481
01:36:35,040 --> 01:36:36,526
 �Dosta buke,
Pokušavamo spavati!

482
01:36:54,586 --> 01:36:56,323
što namjeravaš

483
01:36:56,323 --> 01:36:58,189
- Hajdemo.
- Što?

484
01:37:03,433 --> 01:37:04,605
Što nije u redu?

485
01:37:04,606 --> 01:37:05,778
što imaš

486
01:37:06,964 --> 01:37:09,301
u čemu? Ni u čemu.

487
01:37:10,295 --> 01:37:11,949
Izgubio sam kontrolu.

488
01:37:12,582 --> 01:37:16,535
oprosti
Idemo spavati.

489
01:37:28,123 --> 01:37:29,506
Nemojmo o tome.

490
01:37:33,501 --> 01:37:35,803
Mislio sam da želiš spavati.

491
01:37:37,863 --> 01:37:39,349
Pokušajte spavati ako želite.

492
01:37:39,350 --> 01:37:41,476
Ali večeras ne idem
da te pustim da spavaš.

493
01:37:41,477 --> 01:37:44,603
Nadam se da neću morati raditi
sutra ali ti radiš.

494
01:37:44,604 --> 01:37:46,015
Ostavi to.

495
01:37:46,600 --> 01:37:47,687
Zaboravi.

496
01:37:48,865 --> 01:37:52,125
Jer večeras idem
raditi s tobom.

497
01:37:53,041 --> 01:37:54,596
Kakav prljavi um.

498
01:37:55,002 --> 01:37:57,247
Želite li prljave stvari?
"Onda si spreman za mene!"

499
01:37:58,097 --> 01:38:00,865
Prestani, ne mogu disati.

500
01:38:00,866 --> 01:38:02,963
želiš li ovo

501
01:38:03,989 --> 01:38:05,358
Dovoljno!

502
01:38:06,308 --> 01:38:07,944
Nisam ništa rekao.

503
01:38:10,607 --> 01:38:13,337
Nije tvoj pupak ono što ja tražim...

504
01:38:14,859 --> 01:38:17,112
- Što ti se dogodilo?
- Ništa.

505
01:38:17,754 --> 01:38:19,082
Nije li to ono što želiš?

506
01:38:21,288 --> 01:38:23,168
Nisam ništa rekao.

507
01:38:24,670 --> 01:38:27,668
Prestani, boli me trbuh.
Bože moj!

508
01:38:29,061 --> 01:38:30,483
Sada stavljate Boga
u razgovoru.

509
01:38:31,493 --> 01:38:32,769
Reci mi što želiš.

510
01:38:32,890 --> 01:38:33,937
Ja ću to učiniti.

511
01:38:34,368 --> 01:38:37,039
Pusti to, više nije smiješno.

512
01:38:37,641 --> 01:38:41,513
Dajem ti priliku... Ako ne,
Mogla bi razmisliti o drugom muškarcu.

513
01:38:44,913 --> 01:38:46,879
Zašto bih
nego dobiti drugog muškarca?

514
01:38:47,360 --> 01:38:48,411
ne znam

515
01:38:48,986 --> 01:38:50,664
Ako ikada dobiješ
drugi čovjek...

516
01:38:50,801 --> 01:38:52,386
Idem i ja uzeti jedan.

517
01:38:52,387 --> 01:38:53,968
želiš li to

518
01:39:13,752 --> 01:39:14,812
U redu.

519
01:39:16,301 --> 01:39:17,765
Učinimo ovo ponovno.

520
01:39:19,480 --> 01:39:20,869
gdje smo

521
01:39:20,870 --> 01:39:23,601
Točno ispred vaše kuće.

522
01:39:31,051 --> 01:39:32,122
Otvoriti!

523
01:39:46,067 --> 01:39:47,584
Zašto nemamo djecu?

524
01:39:50,893 --> 01:39:51,913
Zašto?

525
01:39:55,287 --> 01:39:56,353
Ostavi to.

526
01:39:58,016 --> 01:39:59,648
Prije nisi pio.

527
01:40:00,624 --> 01:40:01,718
Zašto?

528
01:40:04,239 --> 01:40:05,881
Ovaj jebeni život...

529
01:40:08,110 --> 01:40:09,633
Jesam li te prestao podržavati?

530
01:40:12,017 --> 01:40:14,000
nikad ne mirujem.

531
01:40:14,001 --> 01:40:19,083
Izađem popodne i
Vraćam se rano ujutro.

532
01:40:20,259 --> 01:40:24,141
I to zato što sam idiot,
Želio sam lak posao.

533
01:40:25,382 --> 01:40:28,747
Samo zaštitar
ostati stajati.

534
01:40:31,011 --> 01:40:32,181
Trebao bi pokušati spavati.

535
01:40:34,877 --> 01:40:36,013
Kakav kurvin sin...

536
01:40:37,613 --> 01:40:39,700
Gledam ljudske kuće,

537
01:40:41,217 --> 01:40:44,986
ali ja svoje zanemarujem.

538
01:40:44,987 --> 01:40:46,455
Što ti se dogodilo?

539
01:40:49,463 --> 01:40:53,492
Zar te ne mogu zadržati?

540
01:40:57,525 --> 01:40:59,955
Nikada ne kasnimo
plaćanje računa za struju.

541
01:41:00,997 --> 01:41:03,230
Računi za vodu...stanarinu...

542
01:41:04,853 --> 01:41:08,256
“Možeš li mi to reći
Jesam li te pustio da gladuješ?

543
01:41:09,724 --> 01:41:10,952
Ako sam te ikada lišio
hrane...

544
01:41:16,054 --> 01:41:17,434
ubijam se.

545
01:41:17,435 --> 01:41:19,519
Ja sam čovjek vrijedan prezira.

546
01:41:21,249 --> 01:41:22,415
Nemoj više plakati.

547
01:41:22,416 --> 01:41:24,151
- Kakav kurvin sin...
- Nemoj plakati.

548
01:41:58,399 --> 01:41:59,935
reci mi...

549
01:42:01,202 --> 01:42:02,478
volis li me

550
01:42:06,401 --> 01:42:08,106
Reci mi da me voliš.

551
01:42:08,481 --> 01:42:09,768
Pa naravno.

552
01:42:11,113 --> 01:42:13,226
Zašto nikada
hoćeš li mi reći

553
01:42:16,261 --> 01:42:18,540
živio bih s tobom
Da te nisam volio?

554
01:42:22,988 --> 01:42:24,625
Voliš li me čak i ako sam idiot?

555
01:42:25,097 --> 01:42:27,423
Ja sam idiot.

556
01:42:30,132 --> 01:42:32,326
Hoćeš idiota?

557
01:42:33,855 --> 01:42:35,937
volim te

558
01:42:38,128 --> 01:42:39,623
volim te

559
01:42:41,664 --> 01:42:42,939
Jesam li ja jedina koju želiš?

560
01:42:43,942 --> 01:42:45,191
Ti si jedina.

561
01:42:45,192 --> 01:42:46,613
Jesam li ja jedina koju želiš?

562
01:43:08,056 --> 01:43:09,413
Nikada me ne ostavljaj.

563
01:43:09,413 --> 01:43:10,483
br.

564
01:43:12,095 --> 01:43:13,605
nikad te neću ostaviti.

565
01:43:15,543 --> 01:43:17,243
nikad te neću ostaviti.

566
01:44:48,100 --> 01:44:49,227
Kučkin sin!

567
01:44:49,637 --> 01:44:52,021
Za početak, ono što uzmete
posuđeno, nije tvoje.

568
01:45:42,956 --> 01:45:45,669
Ako nešto posudiš, vrati to
odmah vlasniku.

569
01:45:45,670 --> 01:45:47,947
Prije nego počnete
vjerovati da si ti vlasnik.

570
01:45:51,149 --> 01:45:52,656
ne razumijem te.

571
01:45:52,657 --> 01:45:54,262
Ljubomorna si na njega, zar ne?

572
01:45:54,263 --> 01:45:56,132
nisam ljubomorna.

573
01:45:58,487 --> 01:46:00,999
Nemaš pravo
biti ljubomoran.

574
01:46:01,000 --> 01:46:02,705
Ona je već udana.

575
01:46:03,022 --> 01:46:04,532
Ne razumijem te, genije.

576
01:46:05,033 --> 01:46:06,419
Ne razumijem tebe.

577
01:46:07,364 --> 01:46:08,805
Krvariš.

578
01:48:17,531 --> 01:48:21,722
Za. To košta vremena
ostavi ovako.

579
01:48:29,578 --> 01:48:31,371
Gdje je Danny?

580
01:48:36,486 --> 01:48:37,773
Vjerojatno spava.

581
01:49:26,866 --> 01:49:29,681
Čini se da Danny odlazi
vrlo ozbiljno s Fely.

582
01:49:29,682 --> 01:49:32,736
Oboje su slobodni.
Što nije u redu s tim?

583
01:49:32,737 --> 01:49:35,161
Fely je vidio svijeta, čovječe.

584
01:49:35,162 --> 01:49:37,223
ti si vrlo poseban
u ukusu žena.

585
01:49:37,224 --> 01:49:38,866
Svi su isti.

586
01:49:38,867 --> 01:49:41,406
Znaš li tko mi se sviđa?

587
01:49:42,668 --> 01:49:44,674
Šteta što je...

588
01:49:44,675 --> 01:49:47,048
- Znaš li tko mi se stvarno sviđa?
-WHO?

589
01:49:48,684 --> 01:49:49,901
Žena noćnog čuvara.

590
01:49:49,980 --> 01:49:51,434
Ona je već udana.

591
01:49:54,337 --> 01:49:56,430
- Sve što je potrebno je hrabrost.
- Vrijednost?

592
01:49:56,503 --> 01:49:59,932
Ne treba ti hrabrost
dobiti žene.

593
01:49:59,933 --> 01:50:02,428
Koristite vrijednost za druge stvari...

594
01:50:02,429 --> 01:50:03,620
Gdje ga koristite?

595
01:50:03,621 --> 01:50:06,662
Jeste li ikada izašli
na ulicama u ovo doba noći?

596
01:50:07,137 --> 01:50:09,281
Ako to učiniš,
Bit ću ponosan na tebe.

597
01:50:09,282 --> 01:50:10,358
Ne, nije to ništa.

598
01:50:10,871 --> 01:50:12,569
Trebao bi se zajebavati
djevojci s gonorejom.

599
01:50:12,895 --> 01:50:13,970
i onda,

600
01:50:14,209 --> 01:50:16,591
proći bolest
bez lijekova.

601
01:50:16,992 --> 01:50:18,239
Može li netko od vas
učiniti to?

602
01:50:19,150 --> 01:50:21,952
Idiote, radije bih jeo jaja
pokvareno nego ševiti sifilitičarku.

603
01:50:23,180 --> 01:50:24,873
Svi ste vi idioti.

604
01:50:25,716 --> 01:50:28,093
“Znaš što sam oduvijek želio
raditi dugo vremena?

605
01:50:28,094 --> 01:50:31,641
Želio bih jednom iskoristiti prednost
sigurnosti čuvareve žene.

606
01:50:31,642 --> 01:50:33,327
Znaš li što bih ja napravio?

607
01:50:33,328 --> 01:50:36,018
Popeo bih se na nju
kad sam spavao.

608
01:50:36,725 --> 01:50:40,125
Ja to mogu, i to sigurno
da i ona sebe daje.

609
01:50:40,126 --> 01:50:43,126
I ti bi bio prvi
znati kako je to lako.

610
01:50:45,122 --> 01:50:46,321
Ne znam za vas...

611
01:52:47,384 --> 01:52:48,900
Te jebene mačke!

612
01:53:03,327 --> 01:53:04,402
Mačke?

613
01:53:04,403 --> 01:53:06,203
Bila je to samo mačka.

614
01:53:06,704 --> 01:53:08,745
Jebene mačke.

615
01:53:10,796 --> 01:53:13,160
Jebi ih.
mislio sam da je...

616
01:53:15,083 --> 01:53:18,607
požuri.
Popijmo piće do kraja.

617
01:56:03,574 --> 01:56:05,702
kamo ideš
Još nismo gotovi.

618
01:56:06,104 --> 01:56:08,119
Bila je to samo mačka.

619
01:56:08,120 --> 01:56:09,495
Koliko ste hitaca čuli?

620
01:56:09,496 --> 01:56:11,446
Oko četiri, zar ne?
Četiri pucnja.

621
01:56:11,446 --> 01:56:17,359
To će biti četiri mačke
manje od buke.

622
01:56:17,360 --> 01:56:19,247
Danny!